*Tu soạn Hàn Lâm viện giữ việc khởi thảo, nhất là các bản thảo về quốc sử, thực lục

*Nghe như hạt châu lớn nhỏ cùng rắc vào hủ ngọc (大珠小珠落玉盘): một câu thơ trong Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị. 

*Học sĩ Hàn Lâm viện – nhóm học sĩ đứng đầu Hàn lâm viện

*Ngôn quan có nhiệm vụ giúp vua sửa điều lỗi, chữa điều lầm, từ bỏ điều ác, biểu dương điều thiện. 

*Thổ khí như lan: câu đầy đủ là “Thổ khí như lan, phụng thân như ngọc” (吐气如兰, 奉身如玉): hơi thở tựa hoa lan, dùng để miêu tả bộ dáng hô hấp của mỹ nhân động lòng người. Lối miêu tả này có thể nói là hoa mỹ đến cực điểm. ^^ (Nguồn: 

https://banglevotam.wordpress.com/2014/03/01/giai-nghia/

*Nhất bôi xuân lộ tạm lưu khách,

Lưỡng dịch thanh phong kỷ dục Tiên

Tạm dịch:

Một chén trà xuân tạm giữ khách,

Cuộc sống thanh nhàn làm người muốn thành Tiên)