*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.

(Tà Vương Chân Nhãn: nhắc tới phim hoạt hình Nhật Bản: người bị chứng ảo tưởng sức mạnh tuổi dậy thì cũng muốn có tình yêu (Chuunibyou demo Koi ga Shitai). Trong phim, nhân vật chính Rikka là một cô gái mắc chứng ảo tưởng, luôn tin mình là Tà Vương Chân Nhãn và luôn che mắt bên phải.)

(Câu cảnh báo này bắt nguồn từ series Mobile Suit Gundam, nghĩa là hạm đội không gian phát hiện có vũ khí năng lượng cao/vũ khí hạt nhân phía trước, cảnh báo sơ tán người dân không tham chiến để đảm bảo an toàn, tránh thương vong không cần thiết. Câu này về sau được bên Tàu dùng trong các sóng comment để cảnh báo khán giả sắp có cảnh sốc hàng, nhớ chuẩn bị tinh thần trước)

(Bạn học sinh mù mờ, bạn đã phát hiện ra điểm mù rồi đấy: Là một câu nói nổi tiếng trên mạng của Tàu, trại từ câu “Watson, anh đã phát hiện ra điểm mù rồi” mà Sherlock Holmes hay nó. Ý là mọi người đã nhận ra điều mà người bình thường không nhận ra)

[HẾT CHƯƠNG 9]